Wednesday, January 11, 2006

Salman Rushdie on "extraordinary rendition"

Salman Rushdie, author of The Satanic Verses, parses the newspeak of "extraordinary rendition"

BEYOND any shadow of a doubt, the ugliest phrase to enter the English language last year was "extraordinary rendition". To those of us who love words, this phrase's brutalisation of meaning is an infallible signal of its intent to deceive.


People use such phrases to avoid using others whose meaning would be problematically over-apparent. "Ethnic cleansing" and "final solution" were ways of avoiding the word "genocide", and to say "extraordinary rendition" is to reveal one's squeamishness about saying "the export of torture". However, as Cecily remarks in Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest, "When I see a spade, I call it a spade", and what we have here is not simply a spade, it's a shovel - and it's shovelling a good deal of ordure.

No comments: